تمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||
"برلين"
.رائع
.جميل
.أنّك منتشي ومتأخر عن الموعد
."الجودة هي "رقم 1
هل هذا كل شيء؟
.كل شيء .. أنت يا (تومي)
.كل شيء انت
.أنت كل شيء
.تومي)، أنت كل شيء)
"اليوم رأيت شخصًا ما بدا مثلك"
أنّك لا تنوي لتغني ليّ خلال الباب، صحيح؟
.لديّ لوحة "كورغيو" هنا في الحقيبة
ـ أنّك لن تدخل ـ سأدخل بالتأكيد
،"لا، لأنها ليست لوحة "كورغيو ."إنها لوحة "كورجيو
."كأنه ليس "تاكو" لكنه "تاكو
."ليس "باه ستو" بل "معكرونة
أترى؟ مصدر تعليمك كله من ."مجلة "كلاسيك كار
وثيابك تبدو كما لو أنّك ترتدي .واقيًا ذكريًا وتركض وسط الحشد
،"وبالمناسبة إنها ليست لوحة "كورجيو .إنها لوحة "رامبرانت" مزيفة
،وإلى حين معرفة ذلك .فأنّك لن تدخل معي
.لا تعبث معي، يا رجل
لا تهددني، فأنا لست الشخص .الذي يرتدي القرط
أجل، مَن أنت؟
.سأنتظرك هناك
.(أجل، أنا (توم ريبلي
.. مرحبًا بك، لطالما أردت الرجل وراء
ـ الشائعات السيئة؟ ـ السمعة الجيّدة
ـ سمعت الكثير من الاشياء، تفضل ـ مَن يدري، البعض منها صحيحة حتى
ـ هذه رائعة "ـ تمكنت من ايجاد لك لوحة "غورتشينو
.مذهلة
.انظر إلى الطاقة في هذا الخط
."لوحتين "بارميجيانيو
.مذهل حقًا .هذه نادرة جدًا
.حسنًا
.تفضل 1,2 مليون دولار .هذا ما اتفقنا عليه
ـ وما اتفقنا عليه؟ ـ شريكك اتصل بيّ بداية الاسبوع
ـ (ريفز)؟ ـ اجل
ـ حيوان أليف أكثر من كونه شريك ـ إنه مقنع إلى حد ما
.لم تكن لديّ النية لأدفع أكثر من 900 ألف
منذ أن تحدثت معه، سنحت ليّ .الفرصة للاطلاع على الرسومات بعناية أكثر
،هذه "رامبرانت" المزيفة عديمة الفائدة .لكني لن اخصم في السعر
لا اتمنى ذلك، لأنّك ستبيعها كأصلية مقابل 800 ألف، "غورتشينو" مقابل 400 ألف
و"بارميجيانيو" 650 دولار .مقابل اللوحتين
،وعندما تضيف اللوحات الآخرى ستحصل على 3 ملايين دولار، صحيح؟
ـ اريد مليوني دولار مقابلهم ـ 2 مليون؟ لا بد أنّك تمزح. لقد إتفقنا فعلاً
لا، لقد اتفقت مع (ريفز) .وليس معي
ـ سأعطيك 1.3 مليون ونغلق الصفقة ـ 2 مليون أو نلغي الصفقة
من غير المرجح، اتمنى انّكم .لن تضيعوا وقتي
ـ "نحن"؟ ـ (تيري)، السيّد (ريبلي) سيرحل
.ارجوك لا تلمسهم .اتركهم
!(تيري)
ـ إنه ميت، لقد قتلته ـ اخرس
ـ لا تطلق النار عليّ ـ اخرس
لا تتحرك! إليك الاتفاق، سأقبل .عرضك، 1.2 مليون دولار
.. لكن بسيب تقلبات السوق
.سأخذ العديد من اللوحات معي
ـ هل هذا واضح؟ ـ الامر متروك لك
.هذا صحيح .لذا، ربما سأخذهم جميعًا
هل تود الاحتفاظ بالحافظة؟ .إنها جلد حقيقي
.لا تتبعني
.هذا تمثال "ايكاروس" جميل
إنه طار بالقرب من الشمس، صحيح؟
.آسف بأن صديقك
ـ كيف سار الامر؟ ـ بخير
استغرقت وقتًا طويلاً لأحسب 1.2 .مليون دولار. هذه لك
ـ لا تريد حصتك؟ ـ لا، أنت من ابرمت الصفقة
ـ كل هذه نقودك؟ ـ لا، لا
ما كنت لأحصل على 1.2 .لو أنّك لم تتصل به اولاً
على ايّ حال، بعدما تدفع ،لـ (نيكولاس) ثمن اللوحات
ـ سيكون لديك 400 ألف دولار ـ مهلاً، مهلاً
.. إنه ليس لا اثق بك
.لكني لا أثق بك
.سحقًا
اعتبرها هدية من مدرسة الاستاذ .ريبلي) النهائية. لأننا نجحنا )
.وداعًا .أنت رجل محترم
.أنت رجل صادق
.وداعًا
"إيطاليا، بعد 3 اعوام"
!مذهل. هذ رائع
.إنها قطعة نادرة جدًا هل يمكنني ان اسأل كم دفعت؟
.اجل، يمكنك كم تتطلب من الوقت لتجيهزه؟
اننا بحاجة على الاقل 6 .اسابيع لنجعله جاهز للعزف
.لديك 13 يوم
.إنه مفاجئة
ـ صباح الخير ـ احضرت الصورة
.جيّد، شكرًا
،اسمع، لا اعرف إن كنت مهتمًا .أنا وزوجتي سندعوا بعض الناس للشرب
ـ سيكون مرحبًا بك ـ جميل، هذا لطف كبير منك
،إنه ثالث مكان على اليسار .بعد المطعم
.رائع، ربما سأراك لاحقًا
ـ وداعًا ـ وداعًا
|| لعبة ريبلي ||
.أجل، آمل ذلك
اضطررت إلى رهن المنزل .لشراء هذا الكمأة
ـ لذا، اتركي البعض لنا ـ سأعد طبق رز
ـ الأفضل الذي تناولته على الاطلاق ـ واثق
ـ هل (جوناثان) هنا؟ ـ إنه في المطبخ
!(توم)
ـ مرحبًا ـ هل تعرف (جوناثان)؟
حسنًا، أود التفكير لو أنّي اقتحمت .مكانًا، سأكون في مكان آخر
ـ هل قابلت زوجته؟ ـ لا
.تعال
ـ (سارة)؟ ـ اجل؟
.(هذا (توم ريبلي .(توم)، هذه (سارة)
ـ مرحبًا (توم)، سررت بمقابلتك ـ سررت بمقابلتك
.. ـ أنا "ـ "ماروني
.الافضل. شكرًا
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ هذا سيكون رائعًا
ـ وأين (لويزا)؟ ـ إنها تستعد لحفلتها في "فيسينزا"، ترسل اعتذارها
.لويزا هراري)، عازفة قيثارة موهوبة)
.كم هذا رائع .شكرًا
ـ عذرًا ـ اجل
ـ عفوًا ـ شكرًا
ـ أأنت جائع، (توم)؟ فطيرة؟ ـ لا، شكرًا
أتمنى لو بمقدوري أن أعزف شيئًا .أو أرسم أو افعل شيء مبدع
ـ هل انت قمتِ بحياكة سترتكِ؟ ـ أجل
.. ـ هذا حقًا ـ ماذا؟
ـ مبدع ـ امي
(ـ هذا (ماثيو (ـ مرحبًا، (ماثيو
ـ هل هذا عيد ميلادك؟ ـ لا
(ـ إنه عيد ميلاد (جوناثان ـ فهمت
ـ هل رأيت منزل (ريبلي)؟ ـ اجل، رأيته
.امريكي فلسطي جدًا ."اتعرف، إنه دمر فيلا "بيلان
.أحيا قلب وروح المكان
.اسمع، هذه مشكلة (ريبلي) .الكثير من المال بدون ذوق
.مرحبًا، أنّك وصلت .كنا نأمل أن تأتي
ـ لماذا؟ .. ـ حسنًا
.لتلطيف الأمسية
ماذا تعني؟
.أنّك شخصية محلية قليلاً
ماذا تعني؟
.لقد سمع الناس حولك
ماذا تعني؟
.. لا شيء. فقط
.لا شيء
جوناثان)، ماذا حدث للقهوة؟)
.إنها قادمة
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ اجل
.رائع
.. (ماريا)
هذا هو القاسم المشترك .بين الايطالي والانجليزي
.طعام بسيط .بيض مع الزبدة على الصحن. رائع
.(سيّد (ريبلي .سيّد القصر بنفسه
ـ يا لها من مفاجئة سارة ـ تعال هنا
.أنت رجل جميل .أشتقت لك
ما خطب وجهك؟
لا يريدك ان تعرفي إنه .سعيد برؤيتي
.(إنه كذلك. كما ترين، هذه صفة (ريبلي
.إنه امريكي من الطبقة العليا
.يتمتع بثقافة أكثر مما تتخيلي
ـ لكن من الداخل، إنه سعيد جدًا برؤيتي ـ بالتأكيد، رفيقي
.ماريا)، يمكنكِ العودة للمنزل) .يمكننا تدبر أمرنا
.لا، يمكنها ... بعض البيض
.فقط أريها بعض نصائح الطبخ
"ـ أنها أفضل طباخة في "فينيتو ـ بالتأكيد، لكن البيض هو البيض
ـ لم اسألك ألا تقترب مني؟ ـ اجل، فعلت
.على الأطلاق
.(لكني اسامحك، (توم
واثق أن لا توجد هناك أيّ فرصة قد اتبعتها هنا، يا رفيقي؟
.اخبرتها أن تشعل الموقد في المكتبة
ـ جميل ـ طاب مساءك
(ـ طاب مساءك، (ماريا
هل تتذكّر تلك اللوحات في "برلين"؟
لقد جنيت 400 ألف وأنت جنيت عدة ملايين؟
.وها أنت ذا
مدرسة الاستاذ (ريبلي) النهائية .مخفية تمامًا
.بلطف وأمان
.يعجبني هذا
.ارجوك
.شكرًا
.أنفقت مالاً جيّدًا هنا
.دومًا افعل ذلك
.هناك الكثير من الخشب
.قابل للاشتعال جدًا
سحقًا، القليل من منظف الدهون .ومكواة ساخنة يجب ان تفعل هذا
.سأتدبر هذا لك لاحقًا
!لذيذ
.تعجبني زوجتك لكنها تكرهني
.حسب رأيي، هذا يجعلها امرأة جيّدة .أنت رجل محظوظ
،لا أعرف ما الذي اكره أكثر .أعجابك أم حسدك
ـ حسد؟ إنه ليس حسد، أنا بخير ـ رائع
"ـ لديّ 3 اندية ومطعم في "برلين ـ رائع
العمل جيّد وأنا لا ادفع فلس .واحد مقابل الحماية
.أنا سعيد
هل تود أخباري ما تريده
أو تريد بعض خنازير الكمأة تجدك ميتًا في مكانٍ ما خلال هر أو شهرين؟
.(دعني أخبرك شيئًا، (توم
،لديّ مشاكل مع الجيران ،منافسين أعمال
.بحاجة للقضاء عليهم .لكن لا أريد أن أنخرط في ذلك
."الجميع يعرفون بعضهم في "برلين
مَن يموت؟ مَن الفاعل؟ مَن التالي؟
،الآن إذا كنت أريد أن ألعبها بأمان .سأحتاج إلى شخص غير معروف
.بريء
ـ وتريدني أن أفعلها؟ ـ أجل
ـ لمَ أنا؟ ـ حسنًا، يجب على أحدهم أن يفعلها
غريب تمامًا لكن شخص يعرف .كيف يلعب اللعبة
حتى لو كان شخص غير .منخرط لفترة من الوقت
لمَ لا أحد يلعب؟
ـ 50 ألف كثيرة على واحد هاوي ـ البراءة تكلف كثيرًا
بمجرد أن تكمل طعامك، حاول أن تجد لنفسك فندق محلي جميل، إتفقنا؟
.أنت متعجرف لعين .كنت وستكون دومًا
ـ لمَ كان هنا؟ ـ يريدني أن أقتل أحد
ـ ولماذا سألك؟ ـ لأنه يمكنني
.أعرف إنه يمكنك، ايها السخيف .يمكنك الخياطة ايضًا
..و
لماذا يريد أن يقتل ذلك الشخص؟
.افترض إنه يائس
،مطاعمه انهارت .ملاهي الليلية الخاصة به آيله للانهيار
.وأنه متورط في بعض حروب الرهان
لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك الذهاب .إلى "برلين" لتقتل احد
.إنه يحلم، أنا لست قاتل
ـ كيف كانت الحفلة؟ ـ مملة
.عرفت انّك ستكرها
ـ أليس شيء محزن حوله؟ ـ مَن؟
.منظم اطار الصورة .مصاب بسرطان الدم
ـ وهل الثمالة احد اعراضها؟ ـ لا
.إنه مجرد إنجليزي .مريض جدًا (توم). إنه يحتضر
.هذا مؤسف
حقًا؟
ريفز)؟)
.اجل، فكرت بأن مشكلتك .بحث موهبتك
.أعتقد أنه خطر في بالي واحد
.إنه بريء كحمل وديع
لكن أظن تحت كل هذا الصوف .الأبيض الناعم، قد يكون قادرًا
(ـ (جوناثان تريفاني (ـ سيّد (تريفاني)، اسمي (بيتر ويستر
اعمل لصالح وكالة البحث عن .الكفاءات في جميع انحاء اوروبا
أننا نقدم عقود مربحة جدًا .قصيرة الأجل لأشخاص مثلك
.آسف جدًا، انّك ارتكبت خطأ ..أنا
.أنا منظم اطارات الصور .لديّ متجر صغير
ـ لا، ليس هناك خطأ، أؤكد لك ـ كيف حصلت على اسمي؟
اسمع، هل يمكنني ان اقترح ان نلتقي لاحتساء القهوة عند الساعة 12 ظهرًا؟
.اعدك ستكون لديك فائدة مالية كبيرة
أتعرف، الجريمة المنظمة تهتك أرواح الملايين من الابرياء كل عام
.ونحتاج شخص ليفعل شيء حيال هذا
ـ ما الذي تريده بالضبط؟ ـ ستكلف بمهمة تستغرق يومين
.وثم ندفع لك 50 ألف
ـ كم؟ ـ 50 ألف. مضمونة
ليومين؟ ما هذه المهمة؟
.ان تقتل رجل شرير للغاية
اقتل؟ ماذا؟
.ليس هناك ايّ مخاطر على الإطلاق
.انتظر لحظة، هذه مزحة
مزحة؟ هل تظن ان هذه مزحة لعينة؟ .هذه ليست الكاميرا الخفية
.انا صريح معك !مزحة لعينة؟
.عذرًا .لكنك قصدت الشخص الخطأ بالتأكيد
ـ لا، لا اظن ذلك ـ من اين حصلت على اسمي؟
.لقد قمنا بالبحث
.اسمع، إذا لم تكن هذه مزحة، فإنه خطأ .. ارجوك أنسى أنّك قابلتني
وأعدك لن أخبر أيّ أحد حيال هذا، إتفقنا؟
.خمسون ألف مال كثير .لديك ابن جميل
اسمع يا (جوناثان)، أنّك تحتضر .من لوكيميا النخاعية المزمنة
ـ ماذا؟ ـ كما اخبرتك مسبقًا
.يجب عليك الاستماع .اننا نقوم بواجبنا
،إذا غيرت رأيك .سأكون هنا لبضعة أيام، تعال وقابلني
ـ مرحبًا ـ (توم)، إنه تافه
،بالطبع إنه غامض. أنّك أردت بريّ .فيجب أن يكون كذلك
ـ إذًا، سيقوم رجلك بالتسليم؟ ـ بالطبع
.لا زلت عند حكمي
ـ ماذا عرضت عليه؟ ـ 50 ألف، لكنه تافه
ـ ضاعف المبلغ، سأدفع الفرق ـ هل لديك 50 ألف؟
أأنت بخير؟
ـ تبدو شاحب جدًا ـ مجرد مرتعش، هذا كل شيء
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
صادفت شخص غريب الذي يعرف .أني مصاب بسرطان الدم
ـ يبدو ان العالم كله يعرف ـ إننا نعيش في بلدة صغيرة جدًا
.أجل، اعرف
ـ يجب ان تتحدث عنه. إنه ليس عيب ـ لم أقل ذلك
.لا تصعب الأمر عليك
ـ رباه، أنا آسف ـ لا عليك
.لا عليك
ـ انا خائف ـ اعرف
.فقط اتمنى لو كان كل شيء مختلف
.اتمنى لو لم يكن لديكِ ذلك العمل
.اننا بحاجة إلى المال
.صباح الخير
.اسمع .. ارجوك
.يجب ان اعتذر حقًا عن ازعاجك امس
ـ هذا ليس ما اريده ـ إذًا، ارحل من فضلك
،"عندما تزور "برلين .سأرتب لك رأي ثانِ
.اخصائي مميز ."افضل مشفى في "ألمانيا
.دون أيّ التزام بالتأكيد، أعدك
.لا أريدرأي ثانِ
.الجميع بحاجة لاقتراح ثانِ
أتعرف، مرتين في حياتي، اعلن .الأطباء إما اكون ميتًا أو احتضر
.لكني ما زلت حي .انظر إليّ
.لا زلت حي
الآن، بالاضافة، لقد اعطوني .الأذن ان ازيد قيمة العرض الأصلي
.مائة ألف دولار
.اسمع، انا آسف
.شكرًا جزيلاً لوقتك .أرجوك أتصل بيّ
ـ مرحبًا، هل يمكنني ان امنحك توصيلة؟ ـ لا، شكرًا، سأمشي
ـ سأقود ـ أحب المشي
.جارني
ـ شكرًا للحفلة، كانت جميلة. كيف حالك؟ ـ بخير
،إنه ليس من شأني .لكن اعرف أنّك لست بخير
آسف. واثق إنه لا يمكن من .السهل التحدث عن هذه الأشياء
.حسنًا، لا يهم في الواقع
.. ـ اردت فقط أن أقول ـ شكرًا. لا داعي لقول أكثر
ـ هل لديك طبيب اخصائي؟ (ـ اجل، دكتور (جياني
ـ أين هو؟ ـ هنا
ـ هنا في العيادة؟ ـ اجل
.حسنًا، فهمت
ـ إنهم فريق مختص تمامًا ـ واثق من ذلك
ـ إنه طفل جميل جدًا ـ شكرًا
أخشى لو كان لديّ طفل كهذا .سأفعل أيّ شيء له، أيّ شيء
ـ حسنًا، هذا ما أحاول فعله ـ واثق أنّك كذلك
ـ شكرًا للتوصيلة ـ عفوًا
بالمناسبة، لم ادرك المناسبة .في ليلة أمس
.عيد ميلاد سعيد. إنه خليط .مَن يعرف المستقبل
.لكن هذا هو جمال النباتات
.شكرًا لك
.اعتن بنفسك
كنت افكر في شيء اخبرني .عنه احد في العيادة
.قد أذهب لرؤية هذا الرجل
.أعتقد إنه يجب عليك فعل هذا
أبي، هل ستسافر إلى الأبد؟
ـ ليس تمامًا بعد ـ لكن امي قالت أنّك ستفعل ذلك
.حسنًا، قد تكون امك محقة .لكن ليس في هذا الوقت
هل انتهيت؟
"مغلق حتى يوم الاثنين"
ـ هل (جوناثان) رحل لفترة طويلة؟ ـ لا، ليس طويلاً
ـ اين قال إنه رحل؟ "ـ إلى "برلين
.. لا أعرف كم سوف
كم سوف أشرب؟
استحم؟ اعمل؟
ـ ما مدى معرفتك بحالة (جوناثان)؟ ـ لا شيء، أنا بريء
.جوناثان) مصاب بلوكيميا النخاعية مزمنة)
.رباه، لا بد انكِ تمزحين .آسف
شكرًا لك. لذا، هذه فرصة له .. ليحظى بأقتراح ثانِ
.حول مؤسسة البحث
،إنه لا يتحدث عنها .لكني اعرف إنه غاضب
غاضب لإنه ربما سيموت قريبًا .بينما نحن سنعيش
.غاضب لإنه لا يزال صغيرًا
غاضب لإنه لن يتمكن من .رؤية (ماثيو) يكبر
وماذا عنكِ؟ أأنتِ غاضبة؟
.بعض الأحيان .. انّي احبه تمامًا لكن
هناك جزء مني سيكون سعيدًا .عندما ينتهي كل شيء
.وهذا شيء فظيع لأقوله
لا أظن أنه يمكنكِ حتى قول .أيّ شيء فظيع أو تفكرين به
أعتقد إنه ما ينتابكِ ليس فظيعًا .على الإطلاق
وأعتقد أن (جوناثان) محظوظ جدًا ليحظى .بشخص مثلكِ، وأتخيل إنه يعرف ذلك
ـ كيف كان؟ ـ الفحص؟ انجزته كله
ـ متى ستحصل على نتائجك؟ ـ في الصباح
.د.(فنتزل) احد أفضل الأطباء .شخصيًا، أنا لا احب الأطباء، إنهم يخيفوني
.الآن، هذا ما سنفعله ،ستحصل على نتائجك في الصباح
وثم ستأتي وتقابلني .ويمكنك أخباري بما تريده
،أ، يمكنني ايصالك إلى المطار .وتركب طائرة إلى منزلك
.أو ب، يمكنني فعل الشيء الآخر
.الشيء الآخر
.اجل
.قابلني هنا في الساعة التاسعة
وبعدها يمكنني أن اضعك على متن .طائرة متوجه للمنزل مع 100 ألف
.أنت صاحب القرار، لا توجد مشكلة .أراك غدًا
إذًا؟ كيف كان مساؤك؟
.غير مثمر
ـ وكيف عزفتها؟ ـ بواسطة الأذن
.حسنًا، آمل ذلك
.إيقاع لطيف وثابت
.لم أعزف القطعة كلها
.لا
ولمَ لا؟
.استديري وسأخبركِ
!محال .أريد أن اعرف الآن
.استديري وسأخبركِ
هل كانت سهلة جدًا؟
.استديري وسأخبركِ
.اخبرني الآن
لديّ نتائج فحصك، سيّد (تريفاني) .ولا يبدو أن هناك شيء جديد
بعد عملية زرع نخاع العظم العام .الماضي، تعرضت لأنتكاسة جزئية
وبعدها انتكست إلى المرحلة .المزمنة قبل شهرين
هذه الفحوصات الأخيرة تبين .ما اعتقد أنّك تعرفه فعلاً
.حالتك لسوء الحظ لا تزال صعبة إذًا، ماذا تريد مني؟
ـ المستقبل ـ لا يمكنني منحك هذا
.إنه شيء خارج عن سيطرتي
ـ كم ستبقى في "برلين"؟ ـ ليس طويلاً
ـ اتمنى لك حظ طيب ـ قد احتاج ذلك
ـ كم اعطيتني الآن؟ ـ 50 ألف مقدمًا، و50 ألف لاحقًا
،إذا لم تكن مؤدبًا جدًا .يمكنك ان تعد المبلغ
ـ إذًا، كيف تستخدم هذا؟ لم ستخدمه من قبل ـ تلف هذا في الفوهة
.. ـ ماذا، هكذا ـ اجل، لفه وحسب
ـ وأين أطلق النار عليه؟ ـ فقط وجه المسدس واسحب الزناد
.لا يجب أن تكون عالم دماغ
إنه هو. إنه في العادة يرتدي نظارات فظيعة بأطار ذهبي
.وقبعة فرو روسية كبيرة، أتعرف
كان عليهم أن يقتلوا 3 دببة .ليصنعوا هذه القبعة
(اسمه (ليوبولد بلنسكي
روسي لعين
غادر "موسكو" من عام "وأنشأ محلا هنا في "برلين
يوزع البغايا
والمخدرات خارج ملاهيه
البغايا يصبحن اصغر مع الوقت
بينما المخدرات تصبح أشد تأثيرا
ذلك الحثالة خرج تماما عن طوره
قضاؤك عليه
سيجعلك قديسا في اعين الاخيار
علمت انه مرة في الاسبوع مثل دِقة الساعة
يأتي لزيارة حديقة الحيوانات
ينتهي به المطاف في قاعة الحشرات
حيث انهم المقربون إليه بحق
من بق وزواحف وأشياء لزجة لعينة
مثله تماما
ستجده هناك
لايكون هناك احد في هذا الوقت
الاطفال في المدارس
معذرة سيدي
لا عليك، جئت لأخذ اغراضي
لا، لا، لا، ابقي
سأغادر
مرحبا؟ - (اهلا (تومي -
عليك ان تخمن
الأحمق، انجز المهمة
نعم
جوناثان)؟)
مرحبا
لم اتوقع ان تصل قبل الصباح
حسنا، الان هو الصباح
سررت كثيرا للعودة
!مفاجأة
(جوناثان)
!انه جميل
لايمكننا تحمل سعره
حسنا ماذا حدث؟ ماذا قال؟
ماذا؟
الاخصائي؟
!تقصدينه هو
لقد قال
لم يتغير اي شيء
ليس اكثر سوء
مرحبا
اهلا
صباح الخير
كيف حالك؟ - بخير شكرا لك -
وأنت؟ - الحياة تمضي -
والاكثر اهمية اني وجدت
اخيرا ما يناسب حمام النساء بالاسفل
سارة) قالت انك اتيت) - اجل -
افتقدناك - نعم ، انا اسف -
قالت انك ذهبت إلى ..."برلين"؟
اجل؟ - هل كانت رحلة مثمرة؟ -
كانت مثيرة
ماذا تصنع من هذه؟
أهي لأجل المدخل؟
جميله
جميلة جدا - اجل، كذلك اعتقدت -
هل انتهيت (ماثيو)؟
علينا ان نستعد لأجل العمل
الشبان يأكلون حبوب افطار
اهلا
كلا
من كان؟
مكالمة خاطئة - ماذا؟، مجددا؟ -
تفضل
لا، لا، اكثر
كيف حالك؟ اكثر
هل ترغب تناول شيء؟
شكرا فقد اكلت - اكثر -
كيف حالك؟
شكرا
فقط اريد ديني
لذيذ جدا
هل بإمكاني الحصول على باقي المال من فضلك؟
شكرا لك - بكل سرور -
هل ترغب بالمزيد؟ - المزيد من ماذا؟ -
المزيد مما تريد هنا يكمن جمال المال
بوسعك تحويله إلى اي شيء
اسمع، لا استطيع ذلك
ما فعلته... لن افعله
ما كنت لأفعله مجددا - ياللأسف -
حيث هناك خمسون ألف اخرى
واظن انها عملية اسهل
أفضل الا نتقابل مجددا
هذه هي المشكلة مع هكذا امور
المشاكل تظهر ان لم تنجز العملية كلها
حتى ابناء العاهرة لديهم اصدقاء
وحتى الاموات منهم
ماذا تقول؟ - اعني -
انه يمكنك اطلاق النار على الناس
دون تنظيف مايتخلف منهم
ليس ان وضعت اهمية لحياتك
حياتي؟
ما كنت لأخرج في رحلات عائلية لو كنت مكانك
أين كنت؟
اخذت السيارة إلى الورشة
تعطلت الفرامل
ماسيمو) يقول) انها لا تستحق التصليح
عظيم
ماذا سنفعل إذن؟
سنشتري واحدة جديدة
مقابل ماذا؟
اسمعي
هناك امر اخفيه عنك
اعلم
مؤسسة ابحاث طبية
منحتني بضعة آلآف من الدولارات
فكرت ان ادخرها ليوم عصيب
ولكن يجب ان اعود إليهم
لماذا؟
سيبدأون تجربة سريرية اخرى
مع عقار جديد وسيدفعون لي مجددا
لم لم تخبرني؟ - لم ارغب ان اقلقك -
!لكونها خطيرة - كلا، كلا -
قد لا تنجح وحسب
ولكن على الاقل سنحصل على سيارة
جوناثان) فقط يدفعون اموالا) كثيرة حال وجود مخاطر جمة
ليست هناك مخاطرة ولن تستغرق وقتا
!لا تذهب
لست بحاجة إلى سيارة
مرحبا
المعذرة، المعذرة
اريد التحدث معك في الخارج
تبا
معذرة
رجاء انها اغنية جميلة
وداعا
مرحبا؟ ساعاود الاتصال
وجدتك
هذا خناق
نعم اعرف مايكون - (انها علامة (بلينسكي -
عندما سيجدونه حول رقبة خصمه
سيعتقدون ان رجال بلينسكي) من فعلوا ذلك)
ومنها ستشن حرب بين الاوكرانيين والروسيين
مفسحين الميدان لك بالكامل
صححني إن اخطأت (هل تريد من (تريفاني
ان يخنق رئيس عصابة اوكرانية
"على قطار "برلين" "دوسلدورف
بخيط منظف الاسنان؟
أجل، تقريبا
غير مهتم للأمر تماما ولكن اعتقد اننا يمكن ان نقنعه
لن يفعل ذلك
حقا؟ - فعلها مرة -
بطريقة جيده
مرة واحدة تكفي لن اسمح له
كلا؟ - كلا، انتهت اللعبة -
انتهت اللعبة؟
من تظن نفسك؟
!ليست لعبة بل مصدري للرزق
قلت، كلا
حسنا
مرحبا؟
(جوناثان تريفاني)
جوناثان - رجاء ان تترك رسالة -
قلت في المطعم انه سيكون اكثر سهولة
لم تخبرني عن خنق شخص ما
لم اسمع امر بمثل هذه الحماقة
لا استطيع خنق احد حتى لو اردت ذلك
!انظر إليّ !انظر إليّ
ليست مسألة قوة
بل توجيه ضغط مناسب في مكان مناسب
يمكنك ذلك، وانت تعلم هذا
(جوناثان)
تبا
!جوناثان) انتظر)
تبا
افعلها وحسب
والا
ستموت عائلتك قبل موتك
لا تعبث معي
قادمون
يستقل القطار مرتين في الاسبوع لقضاء اعماله
لديه مشاكل في البروستاتا
لذايمضي نصف رحلته في الحمام
يوجد لديهم مفتاح عام
وهناك ستتم مرادك
لديك الخناق
وايضا مسدس تحسبا للموقف
ولكن، اسمعني الامر بغاية الاهمية
بغاية الاهمية
ان تستعمل الخناق
لنتفائل وندعي اننا لن نحتاجه
الانشوطة، رجاء
كن على مقربة سأحتاج إلى مساعدتك
شكرا، إلى اللقاء
هل عاد؟
ويلاه
اهذه عربة لغير المدخنين؟
ياللوقاحة
اسمع، ان لم يعد قريبا
فقد ننتظر حتى "ما بعد "دوسلدورف
رغم اني لا آمل ذلك
مهلا
احتفظ بساعتي فلو تحطمت
سأقتل كل من على متن هذا القطار
سأمسكه هنا
حتى اقوم بترتيباتي
قف بالخارج وقل ان زوجتك هنا
وهي مريضة جدا
قف في الممر وانظر هناك
عندما يتجه إليك إلتف وانظر إليّ
اعبر الباب وقف هناك
لا تتحرك مهما فعل وانا سأتكفل بالباقي، اذهب
معذرة، زوجتي بالداخل
انها مريضة
(توم)
هل مات؟
لا ادري
ادخل ساقيه
!(توم) !(توم)
توم) الرجل الاخر قادم)
ماذا؟ هل انت متأكد؟ - اجل انه قادم -
معذرة انا لا اتحدث الألمانية
أنا انتظر
مرحبا؟
ايوجد احد بالداخل؟
لم اتعود أن اكون جبانا في الدرجة الاولى
بإمكاننا استعمال هذا
هل لي بالمزيد؟
جوناثان) لا اريد استعجالك)
ولكن رحلة "ميلان" ستغادر
في حوال الساعة
لا شيء يدعوا لذلك
ادرك انه كانت لديّ عشرون دقيقة
لأصبح اكثر مجرم "مطلوب في "اوروبا
واعي تماما كم ابدو سخيفا
في نظرك مع ترنحي وارتعاشي
ومع طبيعتي المريعة
آمل ان تسامحني
لا استطيع النظر إلى إبني
!لا استطيع النظر إلى إبني
لا استطيع شرح
كيف كسبت مئة ألف دولار
وانا مذعور للغاية
لحقيقة اني مريض ولست على مايرام
انا من دائرة الهجرة
انتظر في الخارج رجاء
حسنا سأخرج - شكرا لك -
يجب ان اشكرك
ما كنت لأصبح حيّا الان لولا مساعدتك
ولكن لا استطيع قول ذلك
...لا استطيع قول شكرا لك
لا اعرف شيئا عنك
من أنت؟
انا محدث
مرتجل موهوب
افتقد ضميرك
تعبت جراء ذلك عندما كنت صغيرا
ولم اعد كذلك
لا اخشى ان يلقى القبض عليّ
لأني انكر وجود من يراقب
لم يفتقر العالم
لموت اولئك الناس
نقصت سيارة اخرى
يعني الحصول على المزيد من الراحة
كنت شجاعا اليوم
ادخرت بعض المال لأجل عائلتك
هذا مايهم
لو انك مجرد من الضمير
لم ساعدتني على القطار إذن؟
لا ادري، ولكن لا يفاجئني
الامر الوحيد الذي اعرفه اننا نولد من جديد
لم انا؟
لم اخترتني؟
جزئيا لمقدرتك
وجزئيا لأنك اهنتني
ولكن الاغلب لأن اللعبة تكون هكذا
علينا اللحاق بالرحلة
هل نذهب؟
ماذا يجري؟
مامصدر هذا؟
...انت
لن تصدقي الامر - جرب ان تخبرني -
كسبته - كسبته؟ -
اجل، على طاولة روليت
روليت؟
منذ متى تلعب روليت؟ - "في "برلين -
لا تكذب - الدكتور -
فينتزل) اخذني إلى ملهى)
أهو جزء من العلاج؟
كلا، دخلنا ومعنا بضعة آلآف
انها الحقيقة
كسبت ثروة، وفكرت
(لن اخبر (سارة وسأخفيها أسفل المغسلة
حسنا، كلا
اردتها ان تكون مفاجأة - ماذا كنت تفعل مع (توم ريبلي)؟ -
قابلت (توم ريبلي) في المطار
"كان قادما من "ميلان
وعرض ان يوصلني
على كل حال دكتور (فينتزل) لديه نظام
المراهنة على الاحمر ببضعة آلآف
وستتم المضاعفة حال الخسارة - انك تكذب -
ايا كانت افعالك لن اقبل بالكذب
ألا تصدقيني؟ - لا -
انا امر خلال كل هذا البؤس
مع الاطباء ومتعلق بالآمال
ابحث عن ادنى بصيص
وبعدها انال حظا وافراً
لأول مرة في حياتي
وانت تتهميني !بالكذب عليك
!تتهميني بالكذب عليك
!انظري حصلت على بعض المال
(مال! لكِ ولي ولـ (ماثيو
والمال هو مايهم صحيح؟
!المال هو الاهم
اين وجدته؟
"بحظيرة دجاج خارج "بيزا
جعلتهم يصلحون الارجل ويصلحون الطلاء
لا استطيع وحسب
امهلني قليلا
توقف
اياك ان تمسها مجددا
انها ارفع مقاما منك
اعلم
ما المشكلة؟ - احدهما ما زال حيّا -
كيف تعرف؟ - "سمعت ذلك عبر "اخبار العالم -
تخيلتك رجلا تهوى المذياع
اظن اني لم اخنقه كفاية
حيث ان الخناق لا يأتي معه دليل استخدام
احدهم نظر إليّ جيدا
جوناثان) هذا اول قانون في اللعبة)
لا تقلق ابدا لما لايمكنك التحكم به
على كل حال، لا اعتقد انهم سيتعقبوننا إلى هنا
وإن اقتربوا، فسأخبرك حينها، وداعا
ماذا عنك عائلتي؟
انا قلق على عائلتي وحسب
اذا اردوا ان يطاردوا احدا، فسأكون أنا
اعتقد ان اولئك اللقانيين
يعتزمون جعل عملية الخنق مسألة شخصية
حقا؟
!(تبا، انه ليس (ريفز
أين هو؟
!كلا، كلا
كان هنا
اتبعوه
ولكن لا تقتلوه
لنأخذ هذ الوقت
ونقدم الثناء المستحق
لكعكة السوفلية المنتفخة
(الخاصة بـ(توم ريبلي - مرحى -
انظروا إليها - مرحى -
(توم)
انك بمثابة ربة بيت مثالية - هذا صحيح -
يجب ان اتزوجك
لا عليك
وصلتني ثلاث مكالمات خاطئة هذا اليوم
حقا؟
مرحبا؟
(ريفز)
...نعم؟ مالذي
لا
ماذا تفعل هنا؟
(لا تنزعج (توم
إذن فقد حددوا مكانك في "برلين"؟
لا ادري كيف عرفوا ذلك
والان ستقودهم إلى منزلي
ريفز) انك تتحلى) بصفة كارثية
حيث تجر كل شيء معك إلى الهاوية
!تبا لك
هل ستدخلني ام ماذا؟ (توم)؟
!هل سأدخلك
كلا، لا اظن ذلك
اصبحت لوحدك مجددا - !تبا لك -
!أيها اللعين
!سأنال منك سأقودهم مباشرة إليك
!أيها اللعين
!تبا لك
كيف كان الطبق الاساسي؟ - رائع -
حقا؟ - رائع -
ماريا) مارأيك ان تأخذي) عطلة في نهاية الاسبوع
وتذهبين لزيارة اختك؟
لود ذلك كثيرا
شكرا لك - مع السلامة -
حبيبتي، كنت افكر
ربما تودين ان تذهبي إلى "فيتشنزا" اليوم
بتلك الطريقة سيكون بوسعك التمرن في المسرح
الموارد السمعية هناك جميلة
اجل
حسنا
هل ستظل هنا لوحدك في عطلة الاسبوع؟
في الواقع اتوقع حضور
هل سيأتون معك إلى الحفلة؟
كلا، اشعر انهم ليسوا من هواة الموسيقى
(شكرا (ماريا
هل سأجدك هناك؟ - حتما -
اسمع وردتني بعض الاتصالات المزعجة
اريدك ان تتخلص من اي شيء
عليه اسمي او رقم هاتفي
وافعل نفس الشيء مع (ريفز) مفهوم؟
ماذا حدث؟ - هل فهمت؟ -
اجل فهمت، هل نحن في ورطة؟ - احدنا في ورطة -
والاخر ليس كذلك اياك ان تتصلي بي
اياك ان تقترب من منزلي
...اسمع، لو انك في ورطة - ابقى بعيدا، ابقى سالما -
اهلا
كيف حالك؟ هل حظيت بيوم جيد في المدرسة؟
حقا؟
توجب ان أغادر لبضعة ايام
لديّ بعض المشاغل لكي انجزها
...اود ضبط امور لما بعد
ولا اريد الافصاح، ليس بعد
ماهو الامر؟
الا تعتقد ان علينا التحدث حوله؟
اجل، بعد ان اعود بعد يومين
أهو متعلق بـ(توم ريبلي)؟
لا
(جوناثان)
ساعود بعد يومين عزيزتي
اظن ان علينا التحدث حول ذلك
عندما سأعود - !عظيم -
!بمظروف كبير آخر - اخرسي -
ماذا تفعل هنا؟
فكرت انك قد تحتاج إلى مساعدة - جوناثان) إذهب إالى منزلك) -
سيأتون بأعداد كبيرة
ولن يحضروا معهم ازهار وحلوى
سأبقى
ماذا اخبرت (سارة)؟
اكاذيب متنوعه
وهل صدقت منها شيئا؟
ليس بحد علمي
انتبه لخطواتك
ماهذه؟ - فخاخ بشرية -
هل ترغب بتناول الشاهي؟ - اجل ارجوك -
أهي تعمل؟ - !أهي تعمل -
أجل، اظن ذلك
ألا ينبغي ان نغلق الابواب؟
كلا، فلو ارادوا الدخول
فسيدخلون
ولا اريد تضيع حياتي على هذه
هل انت خائف؟ - كلا -
انا مذعور
تعال
لم يخطر ببالي ان اسألك
مع حالتك
هل يسعك تناول اللحم؟ - اجل -
ولكني لست جائعا - عليك ان تأكل شيئا -
فقد تحتاج إلى طاقتك
هذه اللحمة رائعه
انها من محل جزارة صغير
على يمين النصب التذكاري للحرب
الطاهية (ماريا) كانت على علاقة حميمة مع الجزار
بالتالي حصلت على اوصال ممتازة
هل تعتقد اننا سننجو من هذه؟
لم لا؟ - اشك بذلك -
فلم اكن شخصا ينجوا من المشاكل
ففي المدرسة، كان الاخرون ينجون بكل افعالهم
ليس أنا، فقد امسكوني دوما
هل تعلم لم يتم امساكك؟ - لماذا؟ -
لأنك لم تفكر بقتل معلميك
لا اطيق الانتظار
عندما كنت صغيرا
انتظرت لساعات عند الشاطئ
لعودة والدايّ من جولة بزورق
حيث انهم غرقا
كان بإمكاني ان انتظر إلى الابد
مرحبا؟
(مرحبا (توم (هذه (سارة تريفاني
هل (جوناثان) موجود؟ - كلا، لماذا؟ -
هل تعرف مكانه؟
ولم يجب ان اعرف؟ - لأني اعتقد انك تعرف -
اسف، لم افهمك
ادرك ان ثمة مايجري - اسمعي -
ماكنت لأقلق - لا تخبرني ألا أقلق -
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
كلا لا تنهي المكالمة !تحدث معي
انا الان في خضم مسألة
قد اتمكن من معاونتك سأجري بعض المكالمات، واعاود الاتصال بك
انتظر أرجوك - حسنا مع السلامة -
تبا
إياك ان تقدم نصائح مالية لأصدقائك
ماذا لو انهم امسكوا (ريفز)؟
لن يتمكنوا ابدا من الامساك بـ(ريفز) للأسف
سيخبرهم عنيّ صحيح؟
على الارجح
ولكنه حتما في جنوب امريكا
يقوم بإزعاج احد جراحي التجميل
إذهب إلى متجر الصور
وانتظره هناك
أنا و(ماكس) سنفتش الفيلا
آسف
هذا افطارك
ألم يأتوا؟ - ليس بعد -
ابقى هنا
لا تتحرك، اطبق شفتيك
اخبرتك ان تظل بالداخل كما اظن
هل مات؟
لا اعرف، ولكني لست خبيرا كما نعلم
!ويلاه
انه الرجل الذي !اطلقت عليه النار
كان ينبغي ان تظل ميتا عندما قتلناك اول مرة
هل تريد ان ازيلها؟ - !اخرس -
هل تريد ازالتها؟ أهي مؤلمة؟
اتمنى ان يتوقف نزيفه
هل تحمل هاتف محمول؟
أجل - أهو معك ام في السيارة؟ -
انه في جيبي - اخرجه -
اريدك ان تتصل بالشخص الذي ارسلك هنا
اريدك ان تخبره انك رأيتنا جيدا
واننا لم نكن نفس الشخصين على القطار
هل تفهم؟ لو فعلت ذلك بطريقة مقنعة
ستخرج من هنا ومعك نصف مليون دولار، اتفقنا؟
ان لم تفعل بطريقة مقنعة
سأخذك إلى الخارج وامرر الجرارة
فوق رأسك مرارا
حسنا؟
هل فهمت؟
اتصل
اجل
اهدء
(انا (غريغور
لقد اخطأت
لم يكونا نفس الاثنين
رأيتهما جيدا
لامشكلة، قتلتهما على كل حال
أجل
سأستمر بالبحث
احسنت
...لو تركناه يذهب فسوف
أجل انت محق
ويلاه
(سارة)
سارة) ليس الامر كما تعتقدين)
...ما حصل اننا قتلناه
لأنه كان سيقتلنا
!(كان دفاعا عن النفس (سارة
!لا تلمسني
!دعني
سأخذ (ماثيو) وأرحل
(سارة)
هل اتيت به؟ - اجل -
افتح الصندوق سأحضر الثاني فورا
اظن انك اخطأت بأمر جنوب امريكا
ويلاه
ريفز) المسكين)
لا اظن انه سيجري عملية تجميل بعد الان
هلا ساعدتني؟
امسك قدميه
واحد، اثنان، ثلاثة
انزل قدميه
هيّا
اهلا (لويجي) انا (توم ريبلي)
كيف حالك؟
هل لديك ورود الشجرة الصينية
في المتجر حاليا؟
!جميل، حمراء ام وردية
رائع، افضل اللون الاحمر
اسمع حفلة (لويزا) الموسيقية ستكون هذه الليلة
"في "تياترو اوليمبكو
هل بإمكاننا ارسال اربعة دستات
أو خمسة، ان كانت لديك؟
سأقود
جميل، شكرا لك
حقا؟ كيف حاله؟
رائع، بلغه تحياتي
شكرا مجددا، مع السلامة
هل تعلم ماهو الامر المثير
حول ارتكاب امر فظيع؟
ماذا؟
انك بعد بضعة ايام
لا تتذكره في الغالب
ذلك يضفي عليّ احساسا رائعا
بقية اموالك
...كلا، انا - (بحسب اتفاقي مع (ريفز -
انها لك
لست متيقن ان مافعلته كان لأجل المال
اوتعلم؟ اشك بذلك
ففي النهاية نحن متحضران
ليس كذلك؟
لم تعد الان في قائمة القتل
شكرا لك - حسنا -
بالتوفيق مع زوجتك
شكرا
اعتني بنفسك - وانت كذلك -
!(جوناثان) - اصمتي والا قتلتك -
اين هو صديقك (ريبلي)؟
دعها وشأنها !انا المسؤول
من اقحمك في الامر؟ - دخلت بنفسي -
(حسنا (أليكس
!اقتلها
!لا، لا تقتلها
!(جوناثان) - لم فعلت ذلك؟ -
لا
لا، ارجوك
ارجوك
(سارة)
خلال دقائق سأتصل بالشرطة
عليك اخبارهم انها عملية سطو
زوجك عاد للمنزل وفاجأهم
حدث عراك وانطلقت رصاصات
انت في صدمه هذا كل مايحضرك
اسمعي
خذي هذا
بقية الدفعة
لقد استحقها
...لو احتجت
لا عليك
لم اتوقع ان تشكريني
تمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||